1
00:00:00,000 --> 00:00:28,000
Последњи рат је уништио свет.

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Ватра гори вековима.

3
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Све што су стварале генерације,

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
је угашена ватром.

5
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
После пожара, уследила је киша.

6
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
Киша као лава која спаљује земљу и људе.

7
00:00:59,000 --> 00:01:05,000
Године су пролазиле, а ватрена киша се вратила.

8
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Од старог света остали су само трагови.

9
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Ови трагови су неким чудом преживели да подсећају људе

10
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
да је давно постојало нешто неуништиво.

11
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
Неуништиво да остане за сва времена.

12
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
Један од ових трагова било је око Сабде.

13
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Кован давно у славу великог јунака

14
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
који је дошао издалека.

15
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Имао је везу између Истока и Запада.

16
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Са снагом два света, то је било савршено оружје.

17
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Али не зато што је Сабла била јача од камена и челика,

18
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
већ зато што је изабрала руку која ће је носити.

19
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Очи Сабла су је тражиле да је носи очима.

20
00:02:18,000 --> 00:02:24,000
А кад би га погледала, остала би с њим до краја живота.

21
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
А они који су разумели њену моћ,

22
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
знао да веће части и благослова нема

23
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
него кад се лице јунака нађе у недрима свога Бога.

24
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Сабла.

25
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Сабла.

26
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Сабла.

27
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Сабла.

28
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Сабла.

29
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Сабла.

30
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Сабла.

31
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Сабла.

32
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Сабла.

33
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Сабла.

34
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Сабла.

35
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Сабла.

36
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Сабла.

37
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Сабла.

38
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Сабла.

39
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Сабла.

40
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Сабла.

41
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Сабла.

42
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Сабла.

43
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Сабла.

44
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Сабла.

45
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Бићемо у невољи ако не почнемо на време.

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
чујеш ли ме?

47
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Стани.

48
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Молим те, реци му да почне. молим те.

49
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Не брини.

50
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Шта ако их неко упозори?

51
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Ко би хтео да их упозори?

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
идемо.

53
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Чашу воде, молим вас.

54
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Чашу воде, молим вас.

55
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Имате ли новца да платите?

56
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Да.

57
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
одакле долазиш?

58
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Из далека.

59
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
куда идеш?

60
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Нигде.

61
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Не буди кукавица. Реци ми лепо.

62
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
ко је ово?

63
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Гуслар.

64
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Шта му је?

65
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Ништа.

66
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Путујемо по свету заједно. Он је Гуслар.

67
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
И помажем му да стигне од места до места.

68
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
идемо.

69
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Да ли је истина да овај мали прича?

70
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Не може да те види.

71
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Он ме чује.

72
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Чује, али не говори.

73
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Зашто не прича?

74
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Чува власт за Гуслара.

75
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Од тога он живи.

76
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
шта он каже?

77
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Да ли ти је рекао?

78
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
да видимо.

79
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Боље не.

80
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Ево воде.

81
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Полако, мали.

82
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Ево обичаја да се прво плати.

83
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Плати.

84
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Ми ћемо платити.

85
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Хајде.

86
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Ми ћемо платити песму.

87
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Шта пева ваш Гуслар?

88
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Гуслар пева љубав свом сину.

89
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
О чему причаш, мали?

90
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Рекао сам ти да не будеш кукавица.

91
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Реци поново, дечко.

92
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Шта сте рекли да Гуслар пева?

93
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Љубав према његовом сину.

94
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Знате ли шта сам чуо о тој љубави према његовом сину?

95
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Да је то само помисао.

96
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Шта мислиш, Стјотине?

97
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
Та прича је одавно прошла и људи више у њу не верују?

98
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Сви који су то чули верују у то.

99
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
То је могао чути само од Гуслара.

100
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Он је једини човек који то зна.

101
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
У реду.

102
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Онда иди до Гуслара.

103
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Кад те дечак тако лепо хвали,

104
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
отпевај му песму.

105
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
У реду.

106
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Коју желите да чујете?

107
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Било који.

108
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Можеш ли?

109
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Гуслар.

110
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Ова песма се зове...

111
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Гуслар.

112
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Гуслар.

113
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Не мрдај.

114
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Баци пиштољ.

115
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Хајде.

116
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Лако.

117
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Имам доста времена.

118
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Отвори врата.

119
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Отвори га!

120
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Иди на десно.

121
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Иди до врата.

122
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Иди до врата.

123
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Иди до врата.

124
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Шта се десило?

125
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Знао сам да ћеш успети, Војкане.

126
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Ако почнемо данас, успећемо.

127
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Лако.

128
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Ухватио сам га случајно.

129
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Одсекао му је главу.

130
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Могуће.

131
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Али не изгледа тако.

132
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Да видим.

133
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Дубоко је.

134
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
ко си ти

135
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Зовем се Јован.

136
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Ја сам из Зрногљеда.

137
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Никад нисам чуо за тебе.

138
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Сећам се да ми је твој покојни муж причао о њима.

139
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Они су народ чувар, али су мали и неважни.

140
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Живе негде око Поја из далека.

141
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
Али последње што знам је да су ти Зрногљеђани уништени,

142
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
више не постоје.

143
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
ста радис овде?

144
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
идем у град.

145
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Шта хоћеш од мене?

146
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Тражим своју сестру, Отарис.

147
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Опрости јој.

148
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Не треба ми ништа од тебе.

149
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Само ми излечи рану.

150
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
дугујем ти.

151
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Човек је на пристојној висини.

152
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Устани.

153
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Устани и ухвати се.

154
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Да си га бар мало окупала,

155
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
само да си се према њему боље опходио,

156
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
можда би могао да прође.

157
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Не бисмо покушавали.

158
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
У реду.

159
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
можемо вам помоћи,

160
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
ако нам прво помогнеш.

161
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Мираз је спреман.

162
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Мираз је спреман.

163
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Само желим да Мираз буде бољи од Младена.

164
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Бићеш добро.

165
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Мама и тата ће се ускоро вратити.

166
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
ОК?

167
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
ОК.

168
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Имаш среће да ово не мора да се шије.

169
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Како ти је раме?

170
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Можете ли ми рећи где идем и шта радим?

171
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Морамо да те спремимо јер ћеш се удати.

172
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Какав брак?

173
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Удаћеш се.

174
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Нећу да се удам.

175
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Удаћеш се.

176
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Нећу да се удам.

177
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Нећу да се удам.

178
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Удаћеш се.

179
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Нећу да се удам.

180
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Мораш да радиш шта ти се каже.

181
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
И ако све буде добро,

182
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
добићете пиштољ и 40 метака.

183
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Младен бира између неколико кандидата.

184
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Све је на коцки у њеном избору.

185
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Све је на коцки.

186
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Шта нудите и шта дајете.

187
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Шта донесеш у Мираз.

188
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Висина, чврстина, научна снага.

189
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Зато морамо да вас припремимо да изгледате што је могуће боље.

190
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Ја се не удајем.

191
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
ОК, не мораш да се венчаш,

192
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
само треба да будеш изабран.

193
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Кога та млада жена бира?

194
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
То се тебе не тиче.

195
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Занима ме само тај пиштољ и 40 метака које сте обећали.

196
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Ми смо људи од речи.

197
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Ако те Младен изабере.

198
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Отишао си у град.

199
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Надам се да ћеш наћи своју сестру.

200
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Јесте ли завршили?

201
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
јесам.

202
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Иди погледај напоље.

203
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Ускоро ћемо прећи брда.

204
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Ако видите нешто сумњиво, јавите ми.

205
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Када ћеш ми вратити мој пиштољ?

206
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Сада.

207
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Шта ћемо сада?

208
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
не знам.

209
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Не вичи.

210
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
идемо.

211
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Дај ми муницију.

212
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Пуцај само кад ме видиш.

213
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
идемо.

214
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
јеси ли добро?

215
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
добро сам.

216
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
идемо.

217
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Остави то овде.

218
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
I'm going to take a look.

219
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
идемо.

220
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Шта се десило?

221
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Врата.

222
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Све ће бити у реду.

223
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
There are five inmates in total.

224
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Младен је у шатору.

225
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Пази на њега.

226
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
То је то.

227
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
If anything goes wrong...

228
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Позваћу полицију.

229
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
идемо.

230
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
идемо.

231
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Стражари!

232
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Стражари!

233
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
No one is allowed to be armed.

234
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Пусти Младена.

235
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Пусти Младена.

236
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Ово је Макрена.

237
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
The daughter of a great forester.

238
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
She is choosing her husband today.

239
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Макрена, молим те.

240
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
идемо.

241
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
То је добро.

242
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Помози њеном брату.

243
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Пусти је.

244
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Пусти је!

245
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Не може сама да устане.

246
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Није способна да се уда.

247
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Шта ако она...

248
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Не, не.

249
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Она ће испасти кроз врата.

250
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Не смеш јој дозволити да те провоцира.

251
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
идемо.

252
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Здраво брате.

253
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Ово је наш младић Јован.

254
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Респецтабле.

255
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Достојно.

256
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Фаст.

257
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Храбро.

258
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Добродушан.

259
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
пссст...

260
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
мораш да...

261
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Морате скупити снагу.

262
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Морате устати.

263
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Убићу те ако останеш на земљи.

264
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Хајде.

265
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Хајде.

266
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Хајде.

267
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
То је доста.

268
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Тишина!

269
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Зашто си довео Килова кад не може да издржи два ударца?

270
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Хајде.

271
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Хајде.

272
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Или-или.

273
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Тражимо или-или.

274
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
По старом закону имамо право на то.

275
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
шта је то?

276
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Мораш да клекнеш.

277
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Када чујете пуцањ,

278
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
зграби младића и бежи до кола.

279
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Разумијеш?

280
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Хајде.

281
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Хајде.

282
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Прави пут.

283
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Тачно!

284
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Посетите. Посетите.

285
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Посетите. Посетите.

286
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Бреатхе.

287
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Она је лепа.

288
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Не толико да због ње гине петоро људи.

289
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Јован о овоме никоме не прича кад се вратимо.

290
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Када ћеш ми платити?

291
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Не бој се. Не бој се.

292
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Нећемо те повредити.

293
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
На сигурном си.

294
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
где ме водиш?

295
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Да смо хтели, убили бисмо те до сада.

296
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Већ си ме убио.

297
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Ухватиће те.

298
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Нема ко да нас ухвати.

299
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
У реду.

300
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
У реду.

301
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
У реду.

302
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Шта је са тобом?

303
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Дођи овамо.

304
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Дођи овамо.

305
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Дођи овамо.

306
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
То је за тамо.

307
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Слушајте, људи, урадио сам све што сте тражили.

308
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Дај ми ту пушку и муницију, па ћемо се одмах разићи.

309
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Кад се вратимо.

310
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Платио си му да ме убије.

311
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Да.

312
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Пробуди ме кад будем плаћен.

313
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
ТАРА

314
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Тара.

315
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Успели смо.

316
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Ово је Макрена.

317
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Ћерка Вељка Шумара.

318
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Ја нисам Макрена.

319
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Како то мислиш, ниси?

320
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Не познајем ни Вељка Шумара.

321
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
ко си ти онда?

322
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Ја сам Ањелија.

323
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Зовем се Бунаџија.

324
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Тровачица.

325
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Ја нисам.

326
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Сви из Бунаџије су отровани.

327
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Или...

328
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Да ли је то твој велики план?

329
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Како си мислио да дамо отровано дете Данаку?

330
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Нисам отрован, и нисам Тровачица.

331
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Како су вас од свих изабрали?

332
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
не знам.

333
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Ја сам ћерка затвореника.

334
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Наместили су ми.

335
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Наместили су ме да глумим младог.

336
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Рекли су да ће ме убити ако нешто кажем.

337
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Хтели су да те посвете свом народу.

338
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Послали су ову курву да нам отрује породицу.

339
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Ти си курва.

340
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Скини то.

341
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Стани.

342
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Нико га не скида.

343
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Урадићу то сам.

344
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Ево.

345
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Погледај.

346
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
То је од кише.

347
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
То је најнормалнија ствар.

348
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Многи људи га имају.

349
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Сви моји људи га имају.

350
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Многи људи су искусили кишу.

351
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
То је знак Тровачице.

352
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Одведи је.

353
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Тара, молим те.

354
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Посао жене је да буде здрава.

355
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
И сигуран сам да може да роди здраво дете.

356
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Ко ће је тако одвести?

357
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Ок, можда можемо да је заменимо.

358
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Хајде да урадимо нешто.

359
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Готово је.

360
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Нисте нашли замену за мајку.

361
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Ваше дете ће пратити.

362
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Одведи је.

363
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Одведи је.

364
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Испунио си свој задатак.

365
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
И држимо своју реч.

366
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Шта се десило овде?

367
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Видиш, Јоване.

368
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Не знам какви су људи дали град вашем Зрнуљу.

369
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Али наш Данак је суров.

370
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Али он нам је дао слободу.

371
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
И гаранција да нас градска банда неће убити.

372
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Дужни смо једни другима

373
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
да сваких неколико година

374
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
дајемо граду

375
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
један од наших

376
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
деца.

377
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Свака породица која овде живи

378
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
даје своје прво дете Данаку.

379
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
А остала деца то могу дати Миру.

380
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
То је Ујотарин муж.

381
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Њихово дете је било прво.

382
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
И годину дана,

383
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
остале породице су давале своју децу.

384
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
И дао сам им.

385
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Моја жена

386
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
умрла при другом рођењу.

387
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
И дете са њом.

388
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Зашто смо све ово урадили?

389
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Суна

390
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
и Војкан

391
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
послали своју децу

392
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
ујутру.

393
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Имали су право да нађу замену за мајку.

394
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Жена која ће родити дете

395
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
то ће дати Данаку

396
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
уместо њих.

397
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Али овде нема никога

398
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
могу то учинити.

399
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
И послали смо погрешну жену.

400
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Да.

401
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Шта би био одговор?

402
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
шта хоћеш?

403
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Зар ти нису платили?

404
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Желим жену.

405
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Удовица?

406
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
И знаш да ако спаваш са њом,

407
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
можете умрети.

408
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Не желим да умрем.

409
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Не желим да умрем.

410
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Не желим да умрем.

411
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Не желим да умрем.

412
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Не желим да умрем.

413
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Не желим да умрем.

414
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Не желим да умрем.

415
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Можеш умрети

416
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
ако спаваш са њом.

417
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
победио сам.

418
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Могу да радим са њом.

419
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
није ме брига.

420
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Ни пет метака не вреди толико.

421
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Ево 10.

422
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Ви сте чудни људи.

423
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Сцумес.

424
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Води ме

425
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Тако си ми недостајао.

426
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Знате ли где је град?

427
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Да.

428
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Хоћеш ли ме одвести?

429
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
То ће те коштати.

430
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Кад стигнемо у Слободно.

431
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
долазиш?

432
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
бр.

433
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Могу ли да идем?

434
00:39:43,000 --> 00:39:59,000
Нисам ништа урадио.

435
00:39:59,000 --> 00:40:00,520
У реду је?

436
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
Да.

437
00:40:01,520 --> 00:40:07,520
Нисам ништа урадио.

438
00:40:07,520 --> 00:40:08,520
Добро.

439
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Добро.

440
00:40:09,520 --> 00:40:19,520
♪♪

441
00:40:19,520 --> 00:40:29,540
♪♪

442
00:40:29,540 --> 00:40:39,540
♪♪

443
00:40:39,540 --> 00:40:45,560
♪♪

444
00:40:45,560 --> 00:40:47,560
Савицк.

445
00:40:47,560 --> 00:40:57,560
♪♪

446
00:40:57,560 --> 00:41:07,580
♪♪

447
00:41:07,580 --> 00:41:17,580
♪♪

448
00:41:17,580 --> 00:41:27,600
♪♪

449
00:41:27,600 --> 00:41:37,600
♪♪

450
00:41:37,600 --> 00:41:47,620
♪♪

451
00:41:47,620 --> 00:41:57,620
♪♪

452
00:41:57,620 --> 00:42:07,640
♪♪

453
00:42:07,640 --> 00:42:17,640
♪♪

454
00:42:17,640 --> 00:42:27,660
♪♪

455
00:42:27,660 --> 00:42:37,660
♪♪

456
00:42:38,660 --> 00:42:39,660
Лара!

457
00:42:39,660 --> 00:42:40,660
Лара!

458
00:42:40,660 --> 00:42:41,660
Лара!

459
00:42:53,660 --> 00:42:54,660
Дај ми то.

460
00:42:54,660 --> 00:42:55,660
Дај ми то.

461
00:42:55,660 --> 00:42:56,660
Дај ми то.

462
00:42:58,660 --> 00:42:59,660
Остани са нама.

463
00:43:00,660 --> 00:43:01,660
Цека ме пут.

464
00:43:02,660 --> 00:43:03,660
Битка те чека.

465
00:43:03,660 --> 00:43:05,660
Знам, ове зграде су већ почеле.

466
00:43:05,660 --> 00:43:06,660
Хоћеш ли ићи са мном?

467
00:43:07,660 --> 00:43:09,660
Платиће ми да га одведем у град.

468
00:43:11,660 --> 00:43:12,660
жао ми је.

469
00:43:12,660 --> 00:43:14,660
Наша врата су вам увек отворена.

470
00:43:17,660 --> 00:43:18,660
Сачекај.

471
00:43:18,660 --> 00:43:28,660
♪♪

472
00:43:28,660 --> 00:43:38,660
♪♪

473
00:43:39,660 --> 00:43:40,660
Је ли то онај?

474
00:43:42,660 --> 00:43:43,660
Сачекај.

475
00:43:43,660 --> 00:43:46,660
Ова статуа нам говори да је то онај који...

476
00:43:46,660 --> 00:43:47,660
Следећи.

477
00:43:51,660 --> 00:43:53,660
Нека следећа песма почне.

478
00:43:56,660 --> 00:43:58,660
Чујеш ли шта му говорим?

479
00:43:59,660 --> 00:44:03,660
Воду коју смо попили платили смо овом песмом Воље Синовљеве.

480
00:44:03,660 --> 00:44:06,660
Воду коју смо попили платили смо овом песмом Воље Синовљеве.

481
00:44:12,660 --> 00:44:14,660
Нека следећи почне.

482
00:44:15,660 --> 00:44:16,660
и Гуслар,

483
00:44:17,660 --> 00:44:18,660
буди опрезан.

484
00:44:19,660 --> 00:44:21,660
Зато што не певаш следећу песму за воду,

485
00:44:22,660 --> 00:44:24,660
али за нешто много скупље.

486
00:44:25,660 --> 00:44:26,660
и не заборави,

487
00:44:27,660 --> 00:44:29,660
ако песма није добра,

488
00:44:30,660 --> 00:44:32,660
твоје главе неће остати на раменима.

489
00:44:34,660 --> 00:44:43,660
♪♪

490
00:44:43,660 --> 00:44:53,660
♪♪

491
00:44:53,660 --> 00:45:03,660
♪♪

492
00:45:03,660 --> 00:45:13,660
♪♪

493
00:45:13,660 --> 00:45:23,660
♪♪

494
00:45:23,660 --> 00:45:33,660
♪♪

495
00:45:33,660 --> 00:45:43,660
♪♪

496
00:45:43,660 --> 00:45:53,660
♪♪

497
00:45:53,660 --> 00:46:03,660
♪♪

498
00:46:03,660 --> 00:46:13,660
♪♪

499
00:46:13,660 --> 00:46:23,660
♪♪

500
00:46:23,660 --> 00:46:33,660
♪♪

501
00:46:33,660 --> 00:46:43,660
♪♪

502
00:46:43,660 --> 00:46:53,660
♪♪

503
00:46:53,660 --> 00:47:03,660
♪♪

504
00:47:03,660 --> 00:47:13,660
♪♪

505
00:47:13,660 --> 00:47:23,660
♪♪

506
00:47:23,660 --> 00:47:33,660
♪♪

507
00:47:33,660 --> 00:47:43,660
♪♪

508
00:47:43,660 --> 00:47:53,660
♪♪

509
00:47:53,660 --> 00:48:03,660
♪♪